Kako je nastao šatrovački jezik

Kako je nastao šatrovački jezik

Šatrovački jezik (slang, argo) predstavlja varijantu ili dopunu običnog govornog jezika. Kako je on zapravo nastao?

U njemu se izrazi mogu sastojati od dvije ili više riječi (npr. "džabalebaroš"), a mogu nastati i skraćivanjem pojedinih riječi (npr. šiz, Kališ), ili od spojenih početnih slova nekoliko riječi (vip — veza i poznanstva). Izrazi "šatre" često su nastali onomatopejom (fljiska, šljaga), a ponekad se pozajmljuju i iz drugih jezika (ćao, okej, ziher). Isto tako, "šatrovački" izrazi mogu nastati i analogijom (šamarati džepove, nalijepiti se).

Svi ti oblici šatrovačkog govora nastaju iz mnogih razloga i u raznim uvjetima. Najčešće tako govore ljudi koji žive u istoj skupini. To može biti ista grana trgovine, isto zanimanje, zajednički hobi ili dob starosti, a također i pripadnost istom društvenom staležu. Studenti, na primjer, imaju svoje "šibere" i svoj "faks", dok konobari viču samo "Dvije ljute!" ili "Tri bez!" kad naručuju rakiju ili gorku kavu.

Međutim, ista riječ ne mora u istoj skupini značiti isto što i u drugoj. "Krljanje" u sportu znači grubu igru, a u novije doba, kod narkomana, davanje injekcije.

U nekim društvenim uvjetima argo se stvara brže i lakše nego u drugim. Ako zavlada neki nemir, ako se ljudi odjednom nađu združeni s istim ciljem (kao, na primjer, u ratu), naglo nastaje veliki broj novih riječi (blic, voki-toki i mnogi drugi nazivi stvoreni su u prošlom svjetskom ratu).

Ponekad neka duhovita osoba može izmisliti nov naziv, koji drugi ljudi ubrzo počinju upotrebljavati. Riječi ili izrazi koji su nekad smatrani za šatrovačke s vremenom često bivaju prihvaćeni i unijeti u rječnike, dok se drugi izrazi upotrebljavaju desetljećima, ali ipak ostaju sleng.

Nemate instaliran Adobe Flash Player na vašem računalu ili imate zastarjelu verziju. Trebate Flash Player kako biste pogledali ovaj odgovor. Preuzmite Flash Player sada.